Postman...

.. hat geklingelt. Mein Brot-Box ist da! Bestellt am 15.1.. Sieht gut aus, oder? Es FEHLEN nur noch ein paar Schilder/Bilder und die GARTENSTÜHLE für den mini Wintergarten von dieser Bestellung. Manche Versandhäuser brauchen etwas länger. Vielleicht kommen die im Herbst an..

.. soitti ovikelloa. Minun leipä-boxi tuli! Tilattu 15.1.. Näyttää kivalta, vai mitä tuumaatte? Siitä tilauksesta PUUTTUU enää muutama kyltti/taulu ja meidän PUUTARHATUOLIT siihen pikku kuistiin. Joillakin nettikaupiolla kestää vähän kauemmin toimittaa. Ehkä saapuvat  sitten syksyksi...

It's a rainy day...

..aber nicht den ganzen tag. Es ist so schön halb drinnen zu sitzen und leckeren Tee trinken wenn es draußen prasselt. Das ist der Blick aus unserem minimini Vorraum zum Garten Wintergarten.

.. muttei onneksi kuitenkaan satanut koko päivää. Ihanaa istua "puolisisällä" ja nautti ihanasta teestä kun ulkona ropisee oikeen kunnolla. Tässä näkymä meidän miniministä kuistista talvipuutarhasta.

Happy rainy day!

Beetles Ausflug...

von meinen Erstklässler habe ich einen selbstgebastelten Märchenbuch zum Muttertag zu bekommen. Das Büchlein heißt Beetles Ausflug und ist komplett (mit größte Mühe) selber und mit Hand geschrieben. Ich war ganz gerührt. Oben drauf steht "ALESGUT ESUMUTATAG" Ich liebe Dich mein großer Schatz!

Sorry, suomalaiset lukijani, tämä äitienpäivälahjajuttu on vähän hankalaa kääntää. Tänään siis vaan saksaksi. 

Was gab es bei Euch schönes?

Mother's day..

.. heute hatte ich einen tollen entspannenden Muttertag! Es fing schon so schön an... ich hatte "Ausschlaftag" und bin tatsächlich bis 10.30 im Bett geräkelt bis eine frische Brötchenduft mich dann aus den Bett holte. Tolle Frühstück war fertig, meine Mäuse hatten kleine Geschenkchen gebastelt. Küche war aufgeräumt und alles herrlich. Dann waren wir in Garten und haben bisschen was gepflanzt, Unkraut entfernt, Gartenmöbel umgestellt, gegrillt.. Wetter war gut, war zwar nicht sehr warm aber Sonne war ganzen Tag da. 

.. tänään minulla oli ihanan rentouttava äitienpäivä! Alkoi jo todella ihanasti.. sain nukkua pitkään ja todellakin venyttelin sängyssä puli yhteentoista saakka. Kunnes tuoreiden sämpylöiden tuoksu sai minut sitten nousemaan. Ihana aamiainen oli valmis, lapset olivat askarrelleet pineiä lahjoja. Keittiö oli siivottu.  Sitten vietettiin päivä puutarhassa, istuttelin vähän uusi akasveja, rikkaruohojen kitkentää, puutarhatuolien ja pöytien uudelleen sijoittelua, grillausta... ilma oli tosi kiva. Ei kylläkään hirveän lämmin mutta aurinko paistoi koko päivän.

Muttertagsrose..

Äitienpäiväruusu..

Eingang zu Garten..
takapihan sisäänkäynti..

Lecker!!! (und Kalorienarm!)
Nammskis! (eikä paljon kaloreita!)

Kirschbaum ist schon sehr weit und es sind so viele noch grüne Kirschen da...
Kirsikkapuu taitaa tuoda tänä kesänä paljon kirsikoita.. 

Ich hoffe Eure Tag war auch schön und entspannt.
Toivottavasti teidänkin päivänne oli ihana.

Motto of the day....

... es war ein anstrengender Abend. Warum ist es Montags so Schwer die Kids ins Bett zu bringen..?? Zumindest habe ich schöne Stories gehört... mein 4-Jährige Prinzessin hat etwa eine ganze Stunde überlegt wer, wann, wo und mit wem schläft wenn sie geheiratet hat. Jetzt hat alles sein Ordnung.. die Schwiegereltern (bei uns) auf den Dachboden, sie und Paul (der zukünftige Ehemann der nie tanzen will) in unseren Ehebett (!!!) wir in ihren Bett (90 cm breit) und ihr Bruder darf in sein Zimmer bleiben. Das wird ja eine Herrlich grosse Familie! Aber wenn sie eigene Kinder bekommen müssen die Schwiegereltern wieder ausziehen.  Nach langen überlegen wurde der großer Bruder noch verschont. Halleluja! Jetzt bin ich auch Bettreif. Gute Nacht!


... olipas väsyttävä ilta. Miksi maanantaisin on niin vaikea saada lapset sänkyyn...?? no ainakin sain kuulla hyviä tarinoita. 4-vuotias prinsessani mietti ainakin tunnin eri vaihtoehtoja kuka, miten, missä ja milloin nukkuu sen jälkeen kun hän on mennyt naimisiin. Tuli siihen tulokseen että hänen appivanhempansa nukkuvat vintillä, hän ja Paul (siis se tuleva aviomies joka ei koskaan halua tanssia) meidän sängyssämme (!!!) Me hänen sängyssänsä (90cm leveä) ja hänen veljensä saa jäädä huoneeseensa. Tuleepa meistä hurjan iso perhe!! Mutta, sitten kun hän saa omia lapsia, pitää appivanhempien muuttaa taas pois. Hänen isoveljensä säästyi muutolta pitkän miettimisen jälkeen. Halleluja! Nyt minä olen poikki!! Hyvää yötä!

After the rain...

.. nach den Regen ist alles so grün und frisch. So schön, dass es Mai und und alles blüht und wächst draußen.

...sateen jälkeen on kaikki niin raikasta ja vihreää. Ihanaa että on jo toukokuu ja kaikki kukkii ja kasvaa ulkona.

Töpfe an Terrassenrand sind gepflanzt mit bunten Blumen.

Kukkaruukut terassin reunalla ovat saaneet asukkaita.

Kräuterspirale wird auch langsam...

Yrttitarhassakin tapahtuu...

Schönen Sonntag aus unserem Garten!!!

Ihanaa sunnuntaita puutarhastamme!!!

Sorry....

.. lange Blogpause. Mein Privates Laptop hatte leider den Geist aufgegeben. Das Bloggen mit ipad war irgendwie mühsam und im Büro hatte ich leider kein Zeit. Jetzt wird es hoffentlich besser.. habe neuen Laptop, MacBook genauer gesagt und es macht Riesen spass den jetzt auszuprobieren.


.. olipa pitkä blogibreikki. Privaatti läppäri heitti henkensä, bloggaaminen ipadillä oli jotekin vaivalloista ja toimistossa ei ollut aikaa bloggailla. Toivottavasti nyt alkaa sujumaan. Minulla on uusi läppäri, MacBook itseasiassa ja on tosi hauskaa kokeilla sen kaikkia toimintoja.

Und der neuer Wunder hat auch einen neuen Tasche bekommen. (danke Mama!!) Eine George, Gina & Lucy Schätzchen von der Kitchen Kix Kollektion. Und der Name ist passend "Lap Top of the Table"

Ja tämä uusi ihme sai myös uuden laukun. (Kiitos äiti!!) Se on George, Gina & Lucyn Kitchen Kix kollektionista. Nimeltään "Lap Top of the Table". Saako näitä suomesta? Täällä on tosi kova hitti.   

Schönen Samstag-Abend euch allen!

Ihanaa lauantai-iltaa kaikille!